某个旅人的日记

某个旅人的日记（the diary of Tortov Roddle）

第一话 光芒城市(The city of light)

　　我的旅行里会看见那样美丽的景色么？

　　山顶的小城市 城市下的青蛙 水里的城市
　　1. 我的名字叫多朵夫 罗多尔。那一天我正在北方的草原旅行。
My name is Tortov Roddle .One day, I traveled to the northern plains.
　　2. 往南边的小丘上可以看见一座寂静的城镇。今晚就在这里找个落脚处吧！I saw a solitary town on a hill to the south.That evening,I'll try to find an inn over there.
　　3. 那天夜里的光景，令我想找个地方落脚的念头也忘了。
Eluded by the inn,the spectacle that night made me forget about even going to sleep.

第二话 真夜中的咖啡店(Midnight cafe)

　　深夜的咖啡屋
　　寂静的夜里，我心中会飞过一只鱼吗？
　　咖啡中的鱼，灯光下的黑尾蝶

　　1. 我的名字叫 多朵夫 罗多尔。这里是城郊的咖啡厅。
My name is Tortov Roddle .This is a cafe on the outskirts of town.
　　2. 夜里安静得似乎可以听得见蝴蝶聚集在街灯旁拍动翅膀的声音。
the only thing you could hear that night was the sound of butterflies flapping around the lamp outside.
　　3. 刚刚那到底是…？
What in the world...
　　4. 我等著鱼的出现，咖啡早已变凉，但鱼再也没出现了。
AS I waited there for a fish that would not appear again,it became very chilly in the cafe.

　　第三话 小小街道的电影会(The little town's movie gathering)

　　我还记得曾经是孩子时的快乐么？
　　手中的热汤 最后被幕布熊吃掉，在孩子的笑声中，感到了满足

　　1. 我的名字叫多朵夫 罗多尔。那一天，我在黄昏的街道上比平常早吃了晚餐。
My name is Tortov Roddle .That day,in the twillght village,I had my dinner a little earlier than usual.
　　2. 看样子今晚广场上似乎就要开始放映电影了。
It looks like an evening movie screening is about to start in the town square.

　　3. 那些孩子们的笑声，比吃了晚餐还让我感到心满意足。
The children's laughter filled my heart up like a second helping.

　　第四话 月夜的旅人(Moonlight Travelers )

　　原来月光里，旅途也是在延续啊。
　　长长耳朵的兔子们，埋在雪地中的列车 月光中升上天空 飞到月亮

　　1. 该准备睡觉了。正当我那样想的时候
My name is Tortov Roddle . ''I'll go to sleep soon.or so I had been thinking''
　　2. 他们是。。。。？
They are...
　　3. 我和那些举止优雅的兔男们默默地打了招呼。但愿彼此的旅程都能够平安无事。
I exchangeed a sillent how-do-you-do with the rabbit people.We wished each other a safe journey.

　　第五话 忧郁的雨(The melancholy rain)

　　如果一切不快乐可以像雨一样飘散，多好。
　　梦中坐骑猪变的庞大，惊醒后把恶梦从头上摘下塞进壁炉 化做黑烟消散 雨开始下起来了

　　1. 我的名字叫多朵夫 罗多尔。所谓的作恶梦就是醒来之后，真想尽可能早点把它忘掉的东西。
My name is Tortov Roddle . When I have a bad dream,I want to forget about it as soon as possible.
　　2. 从早上就下起来的雨，还会再继续下一阵子的样子。在雨停之前，我就在街上做些事打发时间。
It looked like this morning's rain wasn't going to let up for a while.
I decided to hole up in this town until the rain subsided.

　　第六话 花与女(The flower and the lady)

　　有时候，想起那些过往和悸动，心里会有些酸楚。
　　回忆中的少女，手中干枯的花朵，连同回忆一起放进日记中，天亮了，旅行还要继续

　　1. 天亮了。沐浴在晨光中心情也一边好了起来，然后我把地图打开。
Night gave up to dawn.Showered with the pleasant morning light,I opened up my
map.
　　2. 这段旅程还会再继续。The journey continues.
　　3. 我的名字叫多朵夫 罗多尔。来自卓塔利亚的旅行者。
My name is Tortov Roddle . I'm a traveler from a Totalia.
　


影片注解

　　旅人与长腿猪的旅行 其实是一个梦来着
　　旅人的梦和现实 模模糊糊 分不出谁是谁非
　　沙漠里停着的一列 废弃的电轨车 穿衣服的兔子先生们走过沙漠坐进了车内 它们无言的和旅人打着招呼 旅人看着车厢从沙漠里升起 开向月亮 旅人 看着他们消失 很向往
　　噩梦
　　长腿猪猪 吃了很多 变得巨大 旅人 被惊醒 头顶有个气球 他跳下床把头顶的东西扯下 塞进 炉子 不是爆炸了 没有声音 只有 从烟囱里冒出的灰白色烟雾 慢慢的 四周的楼顶烟囱都是黑烟 然后就是悲伤的雨水 悲伤的烟雾 猫咪在窗前看着窗外 长腿猪 在门口躲雨 等着主人
　　开头是 一座山 顶上有作城堡 骑着长腿猪的 旅人 停下了 因为 害怕的长腿猪被吓到了 那个城堡地下有只巨大的青蛙 像是 青铜的也像石头刻出来的 它起身背着城堡 旅人看着这个东西往山下走 跟到了湖边 那水面上很多这类背着城堡的青蛙蹲着 它们集体凝视 看着他 那个是什么 呢 放在人生面前的 东西 那些会动的城堡 那些会跑得梦想 站在岸上的 旅人就这么看着 一直看着
　　最后的场景 草帽从窗外吹进 女孩走到跟前 旅人捡起草帽 递给她 女孩戴上 走到门口摘下草帽上的花将它吹散 花瓣吹向男孩 飘向身后 不久 四周长满了绿色 在女孩身前向上延伸着绿茎顶上长出一朵花 她摘下来递给旅人 他接过花 慢慢看着他枯萎 回到了沙漠 的场景 又是只有他 和睡着的长腿猪猪 熄灭的篝火 他把枯萎了的花的残枝 放进书中 看着日出 继续着
　　旅行是为了遇见（而不是结识）生人，不是和熟人增进感情；为了练习孤独，不是派遣寂寞；为了发现独自的意义，不是和世界发生更多、更复杂的联系。
　　这个动画电影主角就是这样一个和周围似乎格格不入，又最大程度关切着的人。
　　是一杯咖啡，扔进白糖以后升起的那条鱼，吃掉了飞进窗户的蝴蝶；或是一只被他提前准备的晚饭吸引过来的大熊，罢工了在他背上播放的露天电影，引得孩子们哈哈大笑；是他的一个噩梦，被尽快扔进壁炉，升腾到小镇的天空，和其他抑郁的炉火一同，变成雨水降落下来，成了床前黑猫品赏的风景；是夜色下排成队走向列车，摇晃着驶向月亮的兔人，在交换的眼神中互送忧愁的祝福；抑或是从火车站透着强烈阳光的窗户里飞进的帽子，和那少女留给他的玫瑰，转瞬凋零，被夹进他的日记本里……
　　在这样暗淡灰色的行程里默默前行，伴随着他的坐骑——一直瘦长腿的猪，不光鲜也不振奋，但渐渐，生活和旅行的本性，新奇能带来的甜蜜，还有瞬间之于永恒的无法比拟的优越，都洒落在每一步里，没有人认识你的，一个暗淡旅行者的路上。