西班牙女佣

五颗星完全给了这部剧的爱情。关于教育孩子，文化差异，人物成长与升华上，我觉得都没讲明白吧。做饭的男人也太有魅力了吧，在餐厅那一段，两个人强烈保持理智，发乎情止于礼！我都止不住了啊。

“They should name a gender after you.

looking at you doesn’t do it, staring is the only way that makes any sense.

And trying not to blink, so you are not missing anything

All of that, you are you.

You are %*^}#]<$+^ god damn gorgeous!

两个人都明白自己不能迈出那一步，否则不仅是自己的人生，还有孩子的人生。自从母亲成了母亲，父亲成了父亲，他们便不仅仅为自己而活了。（要不然我感觉拉丁裔女人应该都像Gloria《摩登家庭》那样疯狂啦）

I know we can’t do anything that brings us any kind of satisfaction and release, but I’m still having a great time!

而且要配上John那个深井冰一样的咆哮…

这个画面真的太和谐了，强迫症福音。最后的倔强，脚不能碰地，碰了这个梦境便不复存在了。

相信他们love each other at this moment

近年来看过的最好的演绎文化融入与冲突的作品。 这部片子名字取得很讨巧，“Spanglish”，也就是“西语式英语”。Wiki对于它的的解释是：-Spanglish is formed by the interaction between Spanish and English in the speeches of people who speak both languages or parts of both languages.- 这可以说是是拉丁文化渗入美国的最显著代表。 女主角Paz Vega不会讲英语，这让她演绎拉丁裔女佣（这里吐槽一下中文翻译《西班牙女佣》，虽然Paz是西班牙籍，人家演的明明是墨西哥女佣）拥有得天独厚的条件。而她女儿的扮演者Shelbie Bruce则是Hispanic，这也非常切合故事的设定。男主角John是Adam Sandler，在片中他的形象也有翻天覆地的变化，相当严肃。 影片开头和许多同题材作品一样，讲墨西哥少妇Flor在失去丈夫后携女儿移民美国，进入中产阶级家庭当女佣时碰到的语言障碍和价值观冲突。Flor的好友Luz（同为墨西哥移民）介绍她进John家做工，刚进后院就撞到了玻璃门，虽然这个象征有点过于明显，但拉丁裔与日耳曼裔之间的藩篱确实如此，无形却相当有力，即使Luz已在美国生活多年，仍然会屡屡碰壁。女主人Deborah是一个歇斯底里、不顾他人感受的中年妇女，而Flor却是那样善解人意，还在完全不会说英语的情况下帮助小主人Bernice解围。这个对比虽然有些夸张，但它很好地表现了拉丁裔的精神风貌，尤其是耐心与服从-也可能在向观众昭示，不要戴着有色眼镜去看身边的有色人种。Flor也有非常传统的一面，这点在她拒绝陌生人帮她付账、和男主人乃至男主人一家决绝中可以看出。Flor的观念很明确，作为墨西哥人，她可以尝试着改变自己，包括去学英语，但她不会改变自己的价值取向。 而片中最有意思的角色是Flor的女儿Cristina。她从小就接受英语教育，通过一门语言的学习，她的思想轨迹也和她的父辈有了很大的变化。（我认为，语言对于人的性格塑造和审美取向影响甚巨。）而Flor却同时一再向她“灌输”拉美式价值观-原话是“to root me all things in Latin”，为了使Cristina不要“脱拉入美”，还延期移民美国。但是Cristina仍然“美”化了，她嫌弃母亲不会说英语，不情愿替母亲拒绝别人的treat。她对于John一家邀请她一起住感到非常高兴，和John一家人都打成一片，还成功申请到Bernice学校的奖学金。当由于多方面原因Flor放弃女佣工作并让她转学之时，她和Flor大吵一架，甚至说了一句（她认为很美式很酷的台词）“Not right now，I need some space”。这说明了她对于母亲价值观的不认同，她认为她应该追逐自身利益的最大化，接受最先进的美式教育，并且享受中产家庭雇主带来的种种便利。Flor知道这一切，她作为母亲，懂女儿的想法。但她也知道，长此以往，Cristina将会成为一个“她感到很陌生很隔阂的人”，将成为一个和自己形同陌路的人。她希望在进入美国社会的同时，自己的女儿，作为拉丁裔群体的一员，还能保持自己的文化传统。结局是，毕竟Cristina还是流淌着祖辈传下来的血脉，最终躺在Flor的怀中，尝试着适应没有了John一家提携的生活。那是她和她母亲的生活，也是她应该有的生活。 影片精彩之处在于对于拉丁裔的“同化”和“拒绝”的讨论。影片没有单纯地讲拉丁裔在美国遇到的不适应和冲突，而着重讲Cristina的“如鱼得水”和Flor阻止她“过快地融入”。而Cristina在阵痛之后，理解了母亲的苦心，并且最终完善了自己的个人素养。这是个相当有趣的现象。 记得很久以前看到过一个新闻，“Hispanics are losing their language”，讲虽然美国拉丁裔人口持续上升甚至可能超过日耳曼裔，但他们的后代中西语的使用率越来越低。这其实是一个很大的问题，说明拉丁裔在失去他们的文化根基。Spanglish与其说是拉美文化渗入美国，更可以说是拉美被美国同化的缩影，虽然美国为拉美带来许多先进文明成果，然而它也像数百年前的西班牙、葡萄牙殖民者一样，摧毁着拉美人的基本价值体系。这部电影也仿佛一次警示：“同化”是被需要的，但不能过急过快。 值得一提的是，片中所有的西语对话都没有提供字幕。也许导演认为，心灵的语言比实际意义上的语言更为重要-这部电影不需要字幕，也可以全部理解。

我的2017最后一步电影。真好。最克制的美国电影，没有之一。

美国电影一直主张人性的解放，所谓打破界限的自由才是人类为之不懈奋斗的文明进步。当我们迷失在这种有点暧昧情愫就扑上去，舌吻，下一个镜头就滚床单的美国节奏时，我们为这种不管不顾的动物性激情澎湃而喝彩时，我们跟Flor的女儿有什么区别？温水煮青蛙，我们被强国文化同化了。

墨西哥女人的美丽性感，隔着屏幕我都替男主人把持不住。我都真心希望最后男主人能跟Flor在一起…可是，那样，又俗套了。

最珍贵的珍珠，是天空中皎洁的月光，是母亲真挚而坚定的爱，是孩子懂得母亲的那颗心。

喜欢这个电影。